Synonymer till vällyckad

Johan och Lotta har två barn, tolvåriga Alice och hennes lillebror - utåt sett en vällyckad medelklassfamilj i förortsvilla fram till stunden då Johan tvingas erkänna att han älskar Anna några hus längre ner på gatan.

Ju färre männi-skor man möter, desto mer vällyckad skidtur.

Ingen stor skada är därmed skedd, eftersom översättningen som helhet är gjord med sån omsorg: en jämförelseläsning ger vid handen att översättarna ympar in levande nusvenskt språkmaterial på ett känsligt och respektfullt sätt, och jag gillar skarpt sånt som att ersätta en ordlek med en annan: "goats and ghosts" blir "andar och änder", för att bara nämna en vällyckad lösning.

Enligt överenskommelsen ska Norge även göra prioriteringar bland de så kallade kvotflyktingarna så att de ” med störst chans till vällyckad integrering ” i första hand får komma till landet.

Efter denna vällyckade landskampsdebut blev han " Knivsta" med svenska folket.