Hur används ordet perfektform

Veni, vidi, vici betyder " jag har kommit, jag har sett, jag har segrat" (i perfektform) men brukar översättas " jag kom, jag såg, jag segrade".

Om man studerar närvaron eller frånvaron av en viss konstruktion (exempelvis om ett språk har en dedikerad perfektform eller inte) behöver urvalet inte alls vara lika stort.

I vers 2 har finlandssvenska psalmboken presensform: " de sluter nu i denna stund" medan Den svenska psalmboken från samma år, liksom de äldre versionerna har perfektform: " de slutit nu".

Syriskan tillhör den östarameiska grenen och skiljer sig från de västarameiska dialekterna, bibelarameiskan, targumiskan och andra, dels fonetiskt genom bortfall av slutande ' u' i pluralis av perfektform och imperativ och avslutande i flera pronominella suffix, dels syntaktiskt genom sin av grekiskan starkt påverkade satsbildning.