Synonymer till kodad text

Sqrt används även ofta i elektroniskt kodad text som ASCII eller Unicode då möjlighet att skriva ett kvadratrotstecken saknas och lånar då formatet mer eller mindre direkt från programspråket C.

I elektroniskt kodad text används ofta glyfer som är avsedda för något helt annat som uttryckssymboler, till exempel:-), : D och =) som visar att det man skriver skall uppfattas skämtsamt, man är glad eller avser att vara trevlig.

Unicode har en helt annan algoritm, men alla tecken som stöds av Shift JIS stöds också av Unicode, och kan omvandla en Shift JIS kodad text till Unicode och sedan tillbaka till Shift JIS och få tillbaka ursprungstexten.