Synonymer till förtrogenhet

Tanketraditioner som man nog bör ha en åtminstone rudimentär förtrogenhet med för att riktigt hänga med i svängarna.

Men de kognitiva valen och översättningsstrategierna kunde samtidigt givetvis leda fram till ökad insikt och förtrogenhet med originalkulturen.

Det fordras kanske en livslång förtrogenhet för att tolkningarna av stor dikt ska bli så bra som Mannerheims Goethedikter är.

Det är så långt man kan komma från exempelvis Astrid Lindgrens smålandsidyller eller Maria Gripes djupa förtrogenhet med livet i mindre samhällen.

Den som går i Sixtinska kapellet i Rom måste ha en förtrogenhet med kristendomen för att förstå vad han eller hon ser.